Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, June 2013
Mari kita putar!
Hey! Aku datang!
Hah?!
Ya!
- Apakah kau dan aku akan cepat? - Hey!
- Halo? - Walter?
- Ya? - Aku punya kabar buruk.
Tentang ke dua paman mu, nak.
Walter?
Walter? Walter?
Kabar baik
Kau menghabiskan musim panas dengan kedua pamanmu.
Hanya beberapa minggu. Sebulan atau dua, top lah.
Kehormatan Pramuka, oke?
Silang hatiku dan berharap untuk mati, oke?
Kemana kau akan pergi kali ini?
Ke Fort Worth College of Court Report.
Aku bertemu seorang pria tadi malam.
Dia akan memainkan beberapa instrumen.
Walter, kau harus belajar untuk mempercayai orang,
atau kau akan tumbuh pahit dan kecewa.
Kau akan bersenang-senang dengan kedua pamanmu.
Mom, aku cuma anak tunggal.
Aku tahu bagaimana paman.
Baiklah, Mr Smarty Pants,
Itu kebetulan, mereka benar-benar pamanmu.
Paman paman mu yang hebat.
Saudara ibuku.
Mereka menghilang 40 tahun yang lalu dan baru muncul kembali disini di Texas.
- Tidak bisakah aku pergi bersamamu? - Tidak!
Sayang, Aku akan belajar mengenai pelaporan pengadilan.
Aku melakukan segala sesuatu agar bisa menjaga keluarga ini tetap utuh.
Bantulah aku sedikit, oke?
Sekarang, lihat, mereka mengatakan kedua orang tua itu
mendapat jutaan dan disimpan tunai.
Tidak ada yang tahu dari mana mereka mendapatkannya.
Tidak ada anak, tidak ada yang yang harus ditinggalkan.
Kau dan aku, adalah keluarga terdekat yang mereka punya.
Kau menginginkan mereka menyukai ku
sehingga jika mereka mati dan akan meninggalkan uang untuk kita?
Kita bisa membeli rumah, mungkin menetap.
Oh, bukankah itu lebih baik?
Oh, lihat! Ini dia.
Ini dia, sayang. Ini dia.
Bagaimanapun,
Aku mendengar kedua orang itu berada di rumah sakit jiwa beberapa negara bagian selama 40 tahun.
mereka mendapatkan uang itu dari gugatan besar atau sesuatu.
Tapi kemudian ada banyak cerita tentang mereka.
Siapa yang tahu apa yang bisa di percaya?
Hanya cari tahu di mana mereka menyembunyikan semua uang itu, oke?
Mungkin kita sudah harus dipanggil yang pertama.
Tidak. Orang lebih tua suka kejutan!
Ini dia.
Oke.
Pergi, pergi!
Hei, pergi! Shoo!
Tunjukkan keramah tamahan mu, sayang. Biarkan mereka mencium tangan mu.
Mereka pasti di bawah sana di tepi danau itu.
Mari kita pergi! Ayo!
Itu dia!
- Bidik dia. - Dia akan berlari.
- Sial! Kosong. - Ambil amunisi. Aku akan membuatnya tetap disitu.
Yoo-hoo!
Hah?
Yoo-hoo!
Kau memanggil pelacur?
Paman Hub, Paman Garth, itu aku, Mae!
Mae!
Putri Pearl.
Dan aku membawa Walter,
keponakan kalian.
- Saudara. - Sial! Tuhan.
Kami sudah tua, sialan. Tinggalkan kami sendiri!
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah beberapa anak kecil banci
yang berkeliaran sepanjang musim panas.
Walter, sayang,
kenapa kau tidak menunggu di sini dan bermain, oke? Aku hanya sebentar.
Dia bisa membantu di sini, melakukan pekerjaan.
Membantu? Anak mu adalah sosis sialan.
Aku tahu. Itulah sebabnya ia butuh berada di sekitar pria sejati,
Seperti kalian berdua. Tidak akan lama.
Dia harus memasak untuk dirinya sendiri. Aku tidak memasak.
Bagus doggie. Ayo bermain.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Walter.
Kau tahu
Aku bertaruh semua uang itu tersembunyi sangat dekat.
Bayangkan, harta yang benar benar terkubur.
seperti dalam buku-buku. Yang selalu kau baca.
Walter, mungkin kau akan belajar untuk tersenyum sesekali,
maka orang orang mungkin akan menyukai mu.
Sekarang, ayolah, bagaimana dengan senyum lebar untuk mengenangmu?
Oke? Ayo!
Kau harus tetap tersenyum ketika aku pergi, oke?
Dah, sayang! Dah!
Yah?
Jika ibuku menelpon, apakah kita dapat mendengar telepon di sini?
Jangan pernah harap.
Tidak ada telpon?!
Apakah aku boleh masuk ke dalam dan menonton televisi?
Tidak punya.
Tidak ada televisi?!
Apa yang kalian lakukan?
Hey!
Rumor mengatakan bahwa kalian berdua punya jutaan uang disembunyikan.
Mengapa tidak menempatkan sebagian dari uang tersebut bekerja untuk mu?
dengan hasil tinggi dengan hanya berinvestasi di emas dan perak dapat menghasilkan?
♫ Wee-ooh! Wee-ooh, wee-ooh! ♫
Bolehkan aku meninggalkan beberapa pamflet?
♫ Wee-ooh, wee-ooh ♫
♫ Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh ♫
♫ l can see them dancing, the silhouettes on the shade ♫
♫ l hear the music ♫
♫ All the lovers on parade, open up ♫
♫ l wanna come in again ♫
♫ l thought you were my friend... ♫
Tuan tuan, pernyataan telah keluar
Kalian dua orang canggih berarti
Hey!
♫ Movin' and a-groovin' with that beat ♫
♫ Jumpin' and stompin' on the floor ♫
- ♫ Let me in, open up ♫ - ♫ Let me in, open up ♫
♫ l'll open up that door ♫
♫ l hear the music, let me in ♫
♫ Wee-ooh, wee-ooh. ♫
Sore yang indah. Damai.
Hei, Nak.
Kau tidur di sana. Di menara.
Hei Kita tidak tahu apa-apa tentang anak-anak.
- Jadi jika kau memerlukan sesuatu... - Temukan sendiri.
Atau lebih baik lagi, belajar melakukan tanpa bertanya.
- Kami berdua mulai tua. - Bisa mati setiap saat.
Jadi jika kita mati di tengah malam,
Kau sendirian.
- Kawan kecil Jumpy. - Mmm.
Cukup tenang.
Paman Hub?
Dia tidur berjalan.
Kasur baru dan aku masih merasa lelah dan sakit.
Jadi...
Kalian berdua menghilang...
40 tahun penuh.
Dimana kalian?
Afrika kebanyakan - Maroko,
Aljazair, Kenya -
Tidak lebih menyedihkan daripada mengomel
tentang hari-hari lalu yang baik.
Hari-hari yang telah lewat. Jadi disinilah kami.
Aku benci ini!
- Aku benci itu! - Kami sudah pensiun.
Berkebun adalah apa yang dilakukan pensiunan.
Apa yang kita inginkan dari sayuran sialan ini?
Itu baik untuk mu. Membuat mu hidup sampai 100 tahun.
Oh ya? Ya? Persetan dengan itu.
Hidup mu sampai 100 tahun.
- Hei, Paman Hub! - Hub, bagaimana kabarmu?
Nak, beri salam ke Paman Hub.
Hub, kemarilah dan lihat apa yang kami bawa.
Paman Garth! Nak, beri salam ke Paman Garth!
Kami kemari untuk suatu kunjungan yang panjang.
Seluruh akhir pekan. Kita tahu betapa kesepiannya paman favorit kita.
Siapa kau?
- Walter. - Walter?!
Anak Mae?
Putri Pearl, janda genit yang selalu ada di sekitar sini.
Yang menggambarkan dia punya kekuatan. Apakah Mae disini?
Berapa lama kau akan di sini?
Kita lihat saja nanti.
Kami tahu apa kau lakukan.
Jangan berpikir kau akan lolos.
Ayo, nak. Ayo.
Mamanya akan kembali segera.
Oh, perempuan itu? Huh!
Dari apa yang aku dengar, dia mungkin tidak kembali. Bagaimana kemudian?
Kemudian kalian akan terjebak dengannya.
Kukatakan padamu, bawa dia ke panti asuhan saat ini juga.
Apakah kita membawanya ke panti asuhan
atau mengikatnya dan melemparkannya ke danau,
adalah masalah kami, bukan kau.
Dia disini sekarang untuk memata-matai!
Ow! Aduh, aduh!
Lihat apa yang aku katakan? Apakah kau melihat apa yang baru saja dia lakukan?
Mmm-hmm.
Fort Worth College bagian laporan pengadilan.
Aku harus mencari ibuku. Dia seorang mahasiswi di sana.
Maaf, kami tutup.
Ini darurat. Tolonglah.
Namanya Mae - Mae Coleman.
Um...
Maaf, tidak ada Mae Coleman terdaftar di sini.
Oh! Coba Mae Carter.
Tidak ada, maaf.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Anak muda, apakah kau dalam masalah?
Dia seharusnya ada di sana! Dia baru saja mulai.
Dengar, kelas kami mulai kembali pada bulan Januari.
Tidak ada yang bisa baru saja mulai.
Halo? Halo?
Halo?
Hub, aku tidak tahu mengapa kau harus menyetir. ltu mobil ku.
Berhenti merengek.
Jika kita menemukan anak itu, dia akan mendapatkan bagian dari yang ku pikirkan.
Itu dia.
Pengacara. tetap di dalam mobil!
Hub, ayolah!
- Tidak, tidak. Kau, bukan aku, tidak. - Hub!
Keluar dari mobil.
Apa rencanmu selanjutnya?
Kemana kau akan pergi?
Kesini.
Kode area 406
Montana.
Kenapa kau tidak pergi ke Fort Worth dimana mama mu berada?
Dia tidak disana.
Dia berbohong...
Lagi.
Dengar, Nak,
kami tahu kau punya niat pergi Montana,
Tapi ini sudah malam.
Hub, bantu aku di sini.
Kenapa? Sepertinya dia sudah menetapkan pikirannya.
Semoga beruntung di Montana, nak.
Kami punya peta yang lebih baik dari itu di rumah kan, Hub?
Ya, seorang pria membutuhkan peta yang baik.
Tentu.
Aku pernah ke rumah yatim piatu sebelumnya.
Aku tidak ingin kembali kesana.
Sialan, Nak,
itu bukan kesalahan kami kalau kau punya ibu yang buruk.
Rasanya aku harus pergi.
Mana arah utara?
Aku akan mengatakan satu hal untuk anak ini
dia yakin dibikin kecewa oleh kerabat.
Dengar nak, bantulah kami.
Jika kau pulang kembali ke rumah
dan tinggal sementara,
mengapa, kerabat kita akan membencinya.
Aku akan bertaruh mereka akan sangat benci ,
dan mereka pergi meninggalkan kita sendiri.
- Cukup gila tapi itu mungkin bekerja. - Tentu.
Ayo, Nak, bantu kami di sini.
Kurasa aku bisa kembali...
Untuk sementara,
kelihatannya itu penting.
Jadi nak,
bagaimana dengan root beer nya?
Paman Hub, Paman Garth,
ini seperti...
akhir pekan yang indah.
Aku benci untuk mengatakan,
tetapi apakah kalian berdua melihat apa yang akan tersisa untuk kalian?
Kalian berdua harus berpikir tentang hal-hal tersebut
pada usia kalian.
Jangan tembak! Jangan tembak.
Dia telah ke sini sebelumnya.
Saudara McCann?
Ini adalah salesman biasa.
seperti tantangan.
Bisakah kita bicara?
Keluarlah dimana kami bisa melihatmu.
Letakkan senjata kalian dan aku akan keluar.
Orang ini baik.
Aku akan mengcover, dan kau menyelinap keluar.
... Itu tidak lengkap.
Apa? Apa yang kau.. apa? Apa?
- Mengapa tidak melihat apa yang dia jual? - Mari aku tunjukkan kepada kalian.
- Untuk apa? - Tepat di belakang mobil ku.
Apa gunanya memiliki uang jika kau tidak pernah membelanjakannya?
- Percayalah. - Barangkali anak ini punya sesuatu.
Yeah, baiklahl...
Kita akan melihat apa yang jual pria itu.
- Kemudian kita menembaknya. - Rencana bagus.
Wah!
Karena...
telah mengganggu dalam pertemuan kita sebelumnya...
Aku berinisiatif untuk mencari di seluruh dunia untuk itu
bahwa item yang sempurna akan menjadi tepat
untuk dua olahragawan yang riang seperti kalian.
Dan anak laki-laki,
baiklah, aku percaya aku sudah menemukannya.
Voila!
Apa itu?
Ini adalah olahraga para raja.
Sampai sekarang, hanya kepala negara yang mampu membayar
sebuah peralatan seperti itu,
dan sangat mudah dioperasikan bahkan anak ini bisa melakukannya.
Benarkah?
Kemarilah. Aku akan memberitahukan mu
Kau melangkah kemari dan tarik tuas kebelakang berdasarkan sinyal dari ku, oke?
Silakan.
Wow!
Yang paling kuat di pasaran,
dan sangat terjangkau,
Itu buang-buang uang terbesar yang pernah aku lihat sepanjang hidup ku.
Tuan, kau kemasi alat itu dan keluar dari tanah ini.
Kami akan membelinya.
Oh tidak, tidak!
Aku tidak mau anak anak ku berada di sekitar senjata kebodohan itu.
Lalu pergilah!
- Ayo, Ayah, mari kita pergi. - Ayo. Ayolah.
Kau tahu apa yang terjadi ketika perasaan ku terluka.
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
♫ Ah, ha ♫
♫ Oh, suey! ♫
Tarik!
- Paman Hub? - Jangan. Aku mencoba membangunkannya sekali.
Dia hampir merobek kepalaku.
Biarkan dia selama beberapa menit.
Apa yang kau lakukan di sini tengah malam?
Apa yang salah dengan dia?
Tubuh pria dapat menjadi tua,
tapi di dalam rohnya masih bisa muda dan gelisah seperti biasa.
Dan dia
pada zamannya, dia lebih semangat
dari 20 laki-laki.
Itu terlihat seperti...
Ia mencari sesuatu.
- Mm-hmm. - Apa?
Dia mencarinya.
Siapa?
Siapa namanya?
Jasmine.
Oke, katakan padaku.
Kau ingin aku menceritakan kisah itu?
Sekarang?
Akan makan waktu berhari-hari.
Baiklah, uh...
Hub selalu terlalu gelisah diTexas.
Dia meyakinkan orang tua kami
bahwa ia harus pergi ke Eropa,
dan aku harus ikut.
Itu pada musim panas 1914.
Aku suka kamu.
Edisi tambahan! Jerman menyerang!
Sayangnya, bertepatan kami tiba di Perancis,
begitu pula Kaiser dan seluruh tentara Jerman.
Aku ingin pulang,
tapi Hub bilang kami harus tur ke Eropa selangkah lebih maju dari pada Jerman.
Dan kami lakukan itu. Pada waktu itu.
Ada beberapa cewek di Toulon, kembar. Dan mereka...
... bagaimanapun juga,
akhirnya kami sampai di Marseilles
dengan memesan kapal terakhir ke Eropa.
Dan Hub, dia memutuskan bahwa kita harus menghabiskan malam terakhir kami
menikmati kehidupan malam lokal.
Tiga, tiga!
Dia berteman dengan beberaoa prajurit,
dan mereka membelikan kami beberapa minuman yang kuat, minuman aneh.
Kami terbangun di kapal
menuju Afrika Utara shanghaied.
- Shanghaied? - Ya.
Kami menemukan diri kami di Legiun Asing Prancis.
'' Ini semua salahku,'' kata Hub, tapi dia mengatakan kepada ku untuk tidak khawatir.
Dia akan memastikan tidak ada yang akan terjadi padaku.
Kami berjuang dalam banyak pertempuran melawan rintangan yang luar biasa.
Dia menyelamatkan hidup ku berkali-kali.
Ketika perang usai, kami berdua berpisah.
Aku akhiri dengan menjadi pemburu
sebagian besar untuk penulis dan orang Hollywood.
Tapi itu terlalu lunak untuk Hub.
Dia menjadi perwira dari pemerintahan baru Afrika Utara,
untuk mengakhiri perdagangan budak.
Tidak ada, pedagang budak atau Badui,
yang pernah melihat sesuatu seperti orang Amerika gila ini
yang berkelahi seperti 20 orang.
Hey!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini di tengah malam?
Hanya menikmati udara dingin malam.
Salah satu dari kalian punya akal sehat,
pergilah tidur.
♫ l'm a rolling stone from Texas ♫
♫ Rolling stones from the plains ♫
♫ l am a rolling stone from Texas, boys ♫
♫ l long to be back there again ♫
♫ Well, say, are you from Texas? ♫
♫ That's what l'm wanting to know ♫
♫ 'Cause if we're both from Texas, boys ♫
♫ Let's bundle up our clothes and go... ♫
''Walter sayang,
bagaimana kabarmu? Sudah kau temukan uang paman mu atau belum?
Aku disini di sekolah Fort Worth,
perhatianku pada laporan lapangan yang membosankan
Sialan, aku tidak akan pergi kemana mana dengan penampilan seperti ini.
Terlihat seperti petani penggarap sialan.
Kita adalah tukang kebun. Inilah yang tukang kebun pakai.
Aku juga membelikan beberapa baju untukmu. Semuanya ada di kamar mu.
Pikirkan seberapa enak semua sayuran ini.
Buncis, kacang panjang,
labu, tomat.
- Ya. - Apa baris ini?
- Bit. - Bit?
Dan bagaimana baris ini?
- Kentang. - Kentang?
Ya.
Tunggu sebentar disini.
- Apa baris ini di sini? - Tomat.
- Tomat? - Ya.
Itu selada, labu,
ubi jalar, wortel, bok choy.
- Bok Choy? Apa itu? - Kubis Cina.
Hei, barisan nya terlihat baik.
Yeah, ini jagung!
Semua benih tersebut memang terlihat sama, kalau dipikir-pikir.
- Ya, seperti jagung. - Nak...
Salesman benih itu yakin melihat kami datang.
Tidak, melihat kau datang.
Jagung, jagung, jagung!
Semuanya cuma jagung.
Jagung. Jagung.
- Demi Allah, sudah datang! - Nak, bantu dia membongkar.
Kami akan segera kembali.
Hati-hati, Nak. Dia pemakan pria.
Apakah ini tempat McCann? Kami membawa singa mu.
Raja hutan.
Kalian membeli singa?
Mundur, nak. Jangan sampai dianiaya dan dimakan.
- Apa yang kamu lakukan? - Saudaraku,
ini adalah ide terbaik yang pernah kau miliki.
Kepala singa ini akan terlihat bagus tergantung di atas perapian kita.
Perapian apa? Kalian tidak memiliki perapian.
Kami akan membelinya.
Kalian akan menembaknya?
Lihat saja.
Dia di dalam sana kan?
Aku tidak berpikir ini adalah olahraga.
Nak, pada usia kami, ini lah olahraga yang kita dapatkan.
Walter, kemarilah.
Ketika aku berikan aba-aba, tarik ini.
Tarik!
Hey.
Ayo keluar dari sana.
Hei, kau yang di dalam peti!
Keluarlah dari sana.
Tampaknya jinak.
Singa ini tidak bagus.
Ini cacat.
Dia hidup, itulah yang terutama. Pergi keluar dan kemudian tembak.
Tidak, bukanlah olahraga jika menembak di dalam sebuah peti.
Tampaknya sudah agak tua
Kelihatan usang.
Ini jenis singa pemburu.
Sempurna. Di tolak.
Singa sakit dari kebun binatang.
Jadi apakah aku bisa memeliharanya?
Aku akan merawatnya memberinya makan dan semuanya!
Aku belum pernah punya peliharaan sendiri sebelumnya.
Jadi kau ingin mengurusnya, merawat kembali menjadi sehat?
Bagus. Kemudian kita bisa menembak nya.
Itulah singa yang kau beli.
Itulah beberapa biji benih yang kau beli.
Jangan khawatir, mereka tidak seburuk tampaknya pada awalnya.
Aku akan segera kembali dengan makan malam.
Disana. Sekarang kau bisa melihat keluar.
Kau yakin dia tidak bisa keluar?
Singa itu betina.
Aku beri nama Jasmine.
Apa katamu?
Itu sepertinya nama yang bagus, untuk singa.
Maafkan aku, butuh waktu untuk datang
Dalam 40 tahun, tidak ada yang pernah pesan itu.
''Makanan Singa Purina"
Aku akan!
Jika kau menunggu beberapa menit, anak buahku akan memuat untukmu.
Aku bisa.
Garth, bayar orang itu.
Hati-hati.
Tuan McCann, itu beratnya 25 kilo sekantong.
Ambil ujung lainnya.
Ayo angkat.
Jika kalia dua wanita tua ingin masuk, aku akan membawa kalian pulang sekarang.
Hub!
Psst!
Anak kecil!
Kau bersama McCann bersaudara?
Aku tahu mereka mantan mafia pembunuh orang.
Mereka melarikan diri dengan jutaan
mereka mencuri nya dari Al Capone.
Ceritakan lebih banyak tentang Afrika
tentang kau, Paman Hub dan Jasmine.
Mengapa seorang anak yang cerdas seperti mu ingin mendengar cerita lama?
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Sampai di mana ceritaku?
Tidak ada satupun, pedagang budak atau Badui,
yang pernah melihat sesuatu seperti Amerika gila ini
yang berkelahi seperti 20 orang. ''
Ya benar, benar, benar. Nah, begitulah yang terjadi...
Salah satu perempuan yang dibebaskan Hub
adalah hamba untuk seorang tuan putri.
Ketika dia menceritakan ke majikannya tentang penyelamatan dirinya,
kebanyakannya dia bercerita tentang laki laki tampan, serta heroik Amerika.
''Aku harus bertemu orang ini'' Sang putri mengatakan.
Suatu hari, Hub menunggang kudanya sepanjang Mediterania,
ketika entah di mana, pengendara lain datang bersama.
Tapi kau tahu Hub, dia tidak akan membiarkan kesempatan itu.
dan itu menjadi perlombaan.
Hampir semua orang bilang bahwa Hub adalah pembalap terbaik di Afrika Utara.
Tapi ini pembalap ini terus menguntit dengan ketat.
sepanjang perlombaan.
Kemudian dua kuda bertabrakan.
Para pengendara jatuh ke laut.
Hub melompat berdiri dan siap untuk apa pun
atau dia jadi berpikir.
Ini adalah tuan putri,
perempuan yang paling cantik yang pernah dilihatnya.
- Jasmine! - Jasmine.
Banyak orang mengatakan tidak ada hal seperti itu sekarang ini,
itu adalah sesuatu hanya kau temukan dalam cerita,
tapi ketika mata ini dua bertatapan satu sama lain untuk pertama kalinya,
ini jujur ​​kepada Tuhan, tidak bercanda, tentunya,
sekali dalam seumur hidup,
cinta pada pandangan pertama.
Tunggu sebentar. Jika itu cinta sejati
mereka menikah dan hidup bahagia selamanya, kan?
Apakah kau ingin mendengarkan cerita ini?
- Oke, terus kan. - Yah...
Segala sesuatu tidak mudah bagi mereka saat itu.
Dia telah berjanji ke pria lain,
seorang syekh kuat di kerajaan tetangga.
Da mendengar bahwa Jasmine jatuh cinta dengan yang lain,
sehingga dia mengancam ayahnya,
dan membawa Jasmine ke kerajaannya
dan mengurungnya di haremnya.
Dia mengatakan kepada istri lainnya bahwa dia lebih baik mati
daripada menikah dengan sheik yang tidak berperasaan itu.
Dia punya pisau.
Dan ketika syekh datang pada malam itu,
ia akan menggorok lehernya sendiri.
Apa yang Paman Hub lakukan?
Mereka menikah, dan hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Tapi tunggu,
jika mereka hidup bahagia selamanya,
kemudian mereka menikah, seharusnya dia berada di sini sekarang dengan kita, kan?
Apakah mereka punya anak? Dimana mereka?
Perawat? Apa yang terjadi?
Aku berharap mereka akan memberitahu kita sesuatu.
Keluar dari mukaku!
Dimana kau menaruh celana sialan ku? Dimana celana ku?
Kau tidak berhak melakukan itu! Berikan celana ku!
Siapa yang menempatkan aku di sini? Siapa yang menempatkan aku di sini? Kalian berdua!
Rumah Sakit banyak kebaikan disana.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak pernah cukup lama untuk mencari tahu.
Hei, kau melewatkan belokan.
- Aku tidak. - Rumah kita disitu.
Aku ingin pergi lewat jalan ini.
Dokter, dimana tuan McCann?
Oh, dia sudah pergi.
Yah, dia sudah menjalani kehidupan yang panjang.
Dimana mayatnya?
Tidak, dia sudah pergi, pulang
Mr McCann memaksa dirinya keluar.
Pergi?!
Saudaraku,
suatu hari nanti kau harus mulai bertindak sesuai usia mu.
Apa maksudnya?
Seluruh hidup mu, kau tidak pernah takut apa pun.
Jadi apa yang memakan dirimu sekarang?
Bertambah tua?
- Sekarat? - Tentu saja tidak.
- Lalu apa? - Menjadi tidak berguna.
Ketika kita masih muda selalu ada alasan,
ada tujuan. Hal yang masuk akal.
Sekarang tidak ada gunanya sama sekali.
Jadi apa yang kita lakukan? Kita berkebun.
Kita hidup lebih lama dari pada waktu kita, saudara ku.
- Pergi ambil beberapa bir. - Baiklah.
Hei, orang tua,
bagaimana barbekyu nya?
Berikan aku beberapa.
Kami sibuk, nak. Pergilah, oke?
Apa katamu?
Disini adalah contoh yang sempurna seperti apa yang telah aku bicarakan.
Sejak anak ini menyusu pada ibunya,
ia diberi segalanya kecuali disiplin.
Dan sekarang idenya adalah keberanian dan kejantanan
bersama-sama dengan teman-teman punk nya
dan untuk menjengkelkan orang sekitar...
Terlalu baik untuk menghentikan itu.
Hey, kau pikir kau siapa, huh?
Hanya anak bodoh, Hub.
- Jangan bunuh dia. - Benar.
Aku Hub McCann.
Aku berjuang dalam dua Perang Dunia
dan tak terhitung kecil di tiga benua.
Aku memimpin ribuan orang ke dalam pertempuran dengan segalanya
dari kuda dan pedang serta artileri dan tank.
Aku pernah melihat hulu sungai Nil,
Dan suku pribumi dimana tidak ada orang kulit putih yang pernah terlihat sebelumnya.
Aku sudah menang dan kalah dan selusin keberuntungan,
membunuh banyak pria
dan mencintai hanya satu wanita
dengan tampang sepertimu
tidak pernah bisa mulai mengerti.
Itulah siapa aku.
Sekarang, pulanglah, Nak!
Kami akan tunjukkan bajingan tua ini siapa yang tangguh.
- Keluarkan pisau kalian. - Ya.
Sekarang, nak,
Kau membiarkan hormon- hormon remaja
membawa mu ke dalam dunia masalah.
Sialan, Garth. Apakah aku meminta kau untuk ikut campur?
Hub, kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Hanya ada empat orang.
Yeah, baiklah, kau melawan satu ini pertama.
Dan kemudian aku akan membiarkan mu melawan tiga lainnya setelah itu, oke?
Ya. Lihat ini, Nak!
Kau lebih baik ambil pisaunya.
sebabnya, kau akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau peroleh.
- Ayo, Frankie! - Robohkan dia.
Robohkan dia, Frankie, lenyapkan dia!
Ahh!
Tembak, trik tertua dalam buku.
Oke, oke.
Kau salah memegangnya, nak. Tidak seperti ini.
Kau harus selalu melakukannya seperti ini, halus.
- Coba lagi. - Ayo, Frankie.
Ayolah, Frankie, robohkan dia!
- Lukai dia - Ayo. Oke.
- Robohkan dia, Frankie, lukai dia. - Ya, kau dapatkan dia!
Frankie, ayolah!
- Berhenti, berhenti, ahh! - Anda mematahkan lengannya!
Kalian bertiga lebih baik masuk ke sana dan membantunya.
Kenapa kau tidak membantunya?
Hub selalu mengamuk terhadap orang jahat. Dia egois seperti itu.
Tapi mereka berempat!
Bertiga.
Ayo, Hub! Hei, anak yang baik!
Suka ini, Nak? Cukup bagus, ya?
- Tak bisakah kau berbagi? - Tidak.
Setelah 40 tahun, Aku menggunakannya.
Ahhh!
Selain itu, sekarang, aku kira dia butuh mereka lebih buruk daripada aku lakukan.
Ayo, Hub!
Ini akan menahannya. Ini akan menahannya.
Tolong!
Mereka belum kembali, Ayah.
Aku yakin Hub hanya keluar dari rumah sakit,
mereka lambat dan santai dalam perjalanan pulang.
Ya.
Oh, aku benci rumah ini. Aku benci itu.
Ketika keduanya akhirnya mati,
aku ingin kau membakar tempat ini, ayah.
Hei, apa itu?
Tebak saja.
- Mari merobeknya! - Ya.
Apa itu?
Itu berisi!
- Mom! - Mom!
- Dia masih hidup! - Apa? Apa yang terjadi?
Aku bilang tentang kebohongan mu. Tidak!
Hei, jangan menginjak sepatu ku!
Apa yang kau lakukan dengan Paman Hub?
Kid, ambil beberapa daging.
Dimana Paman Hub?
Oh, Tuhan, ada kecelakaan.
Aku ingin pulang sekarang.
Anda tidak sehat untuk pulang sekarang.
Ada perkelahian. Paman Hub menang. Sungguh hebat.
- Ahh! - Singa itu benar-benar mencoba untuk makan kami.
- Sstt. - Jasmine?
Oh Jasmine! Aku belum kasih makan sepanjang hari.
Aku bertaruh dia benar-benar lapar. Aku harus pergi memberinya makan.
Sini, di sini!
Sini, Jasmine.
Jasmine?
Benar-benar ada seekor singa. Singa?! kau punya singa?
Dia di kurung. Tidak tidak. Dia mencoba makan kami.
Dia benar-benar mencoba untuk makan kami. Ambil senjata!
Menyingkirlah. Ambilakam senjata.
Kemarilah, datang ke sini.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Ayolah. Oh!
Eew, singa meludah. Tidak, berhenti.
Jangan tembak, Kau akan mengenainya.
Ayolah. Whoa!
Mereka pergi.
- Kita mungkin sudah terlambat. - Masuk kedalam
Kalian tinggal. Tinggal.
Jasmine!
Stop, stop.
Serang dia!
Dia merasa jauh lebih baik.
Lepaskan aku!
Kami pergi.
Kami tidak akan kembali sampai kau menyingkirkan rakasa itu.
Nah, singa tetap disini.
Baiklah, itu saja. Ayo, Ayah.
Daddy! Ayo!
Bye, Paman Hub. Bye, Paman Garth!
Diam. Masuk ke dalam mobil.
Aku perlu minum. Aku mengalami hari yang buruk.
Kalian lapar?
- Ingin tinggal untuk makan malam? - Apa yang akan kita makan?
Daging.
Banyak daging.
Dia tidak akan keluar dari ladang jagung.
Ladang jagung ini adalah hal yang paling dekat dengan hutan yang dia pernah lihat.
Dia tahu ini adalah di mana seharusnya.
- Aku pikir dia senang. - Aku pikir begitu.
Bagaimana dengan mu? Kau bahagia?
Apa yang dia katakan kepada mereka?
Dia memberi mereka pidato ''Apa yang setiap anak perlu tahu
untuk menjadi seorang laki-laki sejati''.
Banyak orang telah mendengar pidato itu selama bertahun-tahun.
Banyak pria.
- Apakah dia akan memberikan pidato itu padaku? - Oh, aku jamin itu.
Dengan asumsi dia masih ada, tentunya.
Hei, kau belum menyelesaikan cerita tentang Paman Hub dan Jasmine.
Kau tidak percaya semua hal Africa?
Itu cerita yang bagus.
Nah, setelah ia menyelamatkan Jasmine,
beberapa tahun berlalu, tahun-tahun yang indah.
Tidak pernah kedua orang itu begitu bahagia,
begitu cinta.
Begitu sempurna.
Kecuali satu hal.
- Sang sheik. - Sang sheik.
Dia membenci Hub karena menculik Jasmine,
jadi dia menempatkan harga untuk kepala Hub.
10.000 keping emas keberuntungan.
Assassins datang dari beberapa mil sekitar.
Ayo!
Dia dan Jasmine harus berjaga jaga
setiap saat setiap hari.
Hub tahu dia dan Jasmine tidak bisa lari selamanya,
bahwa cepat atau lambat keberuntungan mereka akan habis.
Hanya ada satu hal yang dapat dilakukan.
Maka suatu hari seorang pembunuh membawa Hub, diikat dengan rantai,
ke benteng sheik tersebut
Untuk mengklaim 10.000 keping emas nya.
Apa?!
Mereka memberi si pembunuh banyak tas, tas berisikan emas
Dan sheik memerintahkan mengirim Hub
ke Dungeon terkenal dengan 1.387 siksaan.
Sungguh serakah, tidak-baik, menangkap paman Hub untuk uang?
Yah, aku lakukan.
Ah, itu trik.
Ya, itu adalah tipuan.
Dalam penjara, Aku mencabut pedangku...
Dan membantai semua orang di sana sendirian.
dan membebaskan Hub tanpa menjatuhkan
satu koin emas pun.
Tunggu sebentar, tunggu.
Kau menyelamatkan Paman Hub,
dengan membawa ratusan kilogram emas?
Kau tidak percaya aku membunuh semua orang dan menyelamatkan Hub?
Mungkin Hub membantu sedikit.
- Uh-oh. - Kami sangat kalah jumlah.
Kami berjuang melawan prajurit yang luar biasa.
Dan ketika selesai, kami berpisah.
Masing-masing tahu apa yang harus dilakukan.
Di dalam kamar tidur mewah nya,
sang sheik tidur.
Dia terbangun dengan pedang Hub di lehernya.
Sheik merasa sangat takut,
tapi Hub hanya menurunkan pedangnya.
' Pertahankan dirimu'' kata Hub.
Dan ia melemparkan sang sheik sebuah pedang.
Sang sheik tahu bahwa ia pasti mati sekarang,
bahkan tanpa hak untuk meminta ampun.
Tapi Hub hanya berkata,
'' Dua kali hidup mu ada di tangan ku,
dan dua kali aku telah kembalikan kepada mu.
Lain kali...''
... hidup mu adalah milikku.
Dan sejak saat itu,
upaya pembunuhan berhenti.
Ada yang bilang itu karena sang syekh
Takut Hub akan kembali dan membunuhnya.
Lainnya mengatakan karena Hub telah menyelamatkan hidupnya,
sang sheik melakukan hal terhormat dan membiarkan musuhnya hidup.
Secara pribadi, Aku pikir itu karena
sheik itu terlalu sibuk setelah mereka menemukan minyak di kerajaannya.
Ia menjadi salah satu dari lima orang terkaya di dunia.
Apa?! Orang jahat jadi kaya raya?
Jenis cerita apa yang berakhir seperti itu?
Aku hanya menceritakan apa yang terjadi.
Bye. Sampai jumpa.
Jadi itu begitulah kalian mendapatkan semua uang itu?
- Emas dari syekh? - Yah ..
Ya.
Anak-anak muda itu baik-baik saja sekarang.
Kau juga? Ya.
Aku merasa tua dan usang.
Kau telah sibuk. Ya.
Meneror dokter dan perawat,
Memukuli anak remaja, mengejar singa -
Seharian penuh.
Beruntung anak-anak itu tidak tahu tentang pertempuran.
Tidak akan lama sampai anak sini dapat menendang pantatku.
Tidak akan lama sampai aku menjadi tidak berdaya dalam perkelahian.
Tidak berguna!
Kau akan merasa lebih baik dalam satu dua hari.
Yeah, baiklah...
Aku akan tidur. Selamat malam, Nak.
Jadi...
Kau akan menceritakan apa yang terjadi pada Jasmine?
- Tidak. - Apa?!
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada Jasmine
Kau harus bertanya padanya.
Tanya paman Hub?
Apakah kau gila? Lihat apa yang terjadi terakhir kali.
Aku lelah melakukan semua pekerjaan kotor disini.
Jika kau ingin mendengar akhir cerita ini,
Kau harus bertanya padanya.
- Hub? - Ya?
- Sebuah pesawat? - Yap, selalu ingin punya satu.
Kau selalu mengatakan tidak akan pernah menginjakkan kaki di pesawat terbang.
Kau tidak mempercayai mereka jatuh langsung dari langit.
Mereka berbahaya, banyak bahayanya.
Kau punya buku instruksinya?
Ya, di sini.
Kau tidak tahu sedikit pun tentang pesawat terbang.
Yah, aku akan belajar,
Aha! Di katakan di sini,
''Untuk mendaki, tarik tongkat kebelakang.
untuk turun, dorong maju tongkatnya''
Aku akan membawa benda ini di udara dalam waktu singkat.
Whoo! Sial.
Mungkin itu hanya hobi baru.
Mungkin dia tidak benar- benar menginginkannya...
Kau tahu, melakukan sesuatu yang gila.
Kau pikir begitu?
Kau sudah menanyakannya belum?
Tentang Jasmine?
Sebaiknya cepat saja.
Apa?
Ini sudah tengah malam.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang ingin kau katakan kepada ku?
Katakan saja.
Apa yang terjadi padanya, Paman Hub?
Apa yang terjadi pada Jasmine?
Aku harus tahu. Aku harus.
Dia meninggal.
Meninggal saat melahirkan. Dia dan bayi nya.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke satu-satunya kehidupan Yang aku tahu - kembali ke Legiun.
Selama 40 tahun berikutnya, selalu ada perang lagi.
Lalu aku menjadi tua dan datang ke sini.
Disinilah aku.
Kau merasa dingin, Nak?
Kau akan lebih baik kesini.
Kau akan lebih baik - Kau akan lebih masuk ke dalam.
Anak baik, terima kasih. Anak baik.
Kisah-kisah tentang Afrika...
Tentang kau...
Semuanya benar, bukan?
Tidak apa-apa. Itu sudah terlalu.
Bersama ibuku semua yang aku dengar adalah kebohongan. Aku tidak tahu apa yang harus aku yakini
Jika kau ingin percaya pada sesuatu, maka percayailah.
Hanya karena sesuatu tidak benar, tidak ada alasan bagimu untuk tidak dapat mempercayainya.
Baiklah.
Pidato panjang yang aku berikan kepada orang-orang muda.
Sepertinya kau perlu untuk mendengarnya juga.
Hanya sepotong.
Kadang-kadang hal-hal yang mungkin atau mungkin tidak benar
adalah hal-hal yang perlu orang orang ketahui.
Bahwa manusia dasarnya baik
Kehormatan itu...
Keberanian dan kebajikan berarti segalanya
Bahwa kekuasaan dan uang, uang dan kekuasaan tidak berarti apa-apa;
Kebaikan selalu menang atas kejahatan
Dan aku ingin kau mengingat hal ini, bahwa cinta...
Cinta sejati tidak pernah mati. Kau ingat itu, nak.
Kau ingat itu.
Tidak peduli apakah itu benar atau tidak. Kau lihat,
seorang pria harus percaya pada hal-hal tersebut, karena...
hal tersebut layak dan masuk akal.
Paham?
Sebuah petuah yang baik.
Menurutmu begitu? Terima kasih.
Yah...
Kapan kau akan memberiku seluruh petuah?
Ketika kau hampir menjadi seorang pria.
- Kau berjanji? - Tunggu sebentar. Tunggu -
Aku tak bisa menjadi orang baik sampai kau memberi petuah selanjutnya kan?
Kau harus bertahan sampai aku cukup dewasa untuk mendengar semuanya.
Aku lihat kau mencoba untuk menarik. Anda harus tetap disini
sampai aku cukup dewasa Aku akan menuliskannya.
Tidak! Aku ingin kau yang memberikan petuah!
Kau tidak akan hidup di sini kemudian.
Kau pamanku. Aku ingin kau tetap disini dan menjadi paman ku.
Bagaimana dengan Paman Garth?
Dia membutuhkan mu.
Bagaimana demgam anjing dan babi,
dan singa? Kami semua membutuhkanmu. Aku butuh kau.
- Tidak, jangan konyol. - Tidak, itu benar!
Jangan konyol. Itu memang benar!
Aku tahu kau merindukan Jasmine, sangat merindukan.
Tapi jika kau pergi,
kami akan merindukanmu sama banyaknya.
Itu benar.
Baiklah, sialan, Kau menang.
Aku akan bertahan dan menjadi paman sialan mu.
Jangan berharap aku untuk bahagia untuk itu.
Baiklah? Sepakat?
Oh-hh!
Ohh, ohh.
Kau adalah anak yang baik.
Kau adalah anak yang baik. Kau adalah anak yang baik.
Walter, Walter!
Bersiap siaplah. Walter!
Apakah uang ini seperti pencurian di matamu?
♫ Try to help you ♫
♫ l can't do it all by myself... ♫
♫ Try to help you ♫
♫ l can't do it all by myself. ♫
Oh, sayang, Kamu sangat lucu.
Tidak!
- Wooop! - Oh!
Shh, tenang!
- Mom! - Hai, Sayang.
Walter, Walter, ini adalah Stan.
Aku sudah mendengar banyak tentang mu, Walter.
Pamanmu masih tidur?
Sebaiknya tidak membangunkan mereka.
Shh, ayolah. Mau duduk?
Kau sudah begitu besar.
Jadi Stan disini adalah detektif.
Benar benar detektif seperti dalam film film.
- Wow, sungguh? - Tentu, tentu.
Kau ingin melihat lencana ku?
Stan bekerja di Las Vegas. Bagaimana?
- Bagaimana sekolah pengadilan pelaporan? - Oh, aku harus berhenti.
Stan ingin aku tinggal rumah dan menjadi istri dan ibu.
Bukankah itu indah?
Aku yakin kau tahu di mana pamanmu menyembunyikan semua uang itu, kan?
Mengapa kau ingin tahu?
Walt, paman mu sesuai deskripsi
dari dua perampok bank di tahun '20s dan 30-an.
- Tidak, kau salah. - Ketika Mae bercerita tentang mereka,
Aku punya salinan laporan yang menunjukkan mereka kepadanya.
Itulah mereka, sayang.
Mereka menggunakan senapan. Mereka mengenakan penyamaran.
Mereka mencuri semua uang itu. Dan mereka menembak orang
orang yang tidak bersalah.
Tidak, bukan mereka. Itu tidak bisa.
Stan tahu apa yang dia bicarakan, Sayang.
Bagaimana Jasmine?
Dia dan Paman Hub sedang jatuh cinta. Mereka -
- Aku punya fotonya. - Sayang, bukan Jasmine
wanita yang mengemudi mobil pelarian?
- Oh, benar. - Oh, Jasmine...
Dia terluka.
Dan mereka terus melaju...
Dan meninggalkannya mati.
Aku tahu ini menyakitkan, Nak.
Tapi mereka adalah penjahat, dan mereka berbohong kepada mu.
Anakku malang!
Oh, dalam pelukan penjahat ganas.
Kami segera datang begitu kami tahu.
Kami datang untuk membawa mu pergi.
Sekarang, aku ingin kau mengatakan kepada Stan dimana uang itu,
maka kita akan mengemas barang-barang mu, oke?
Mengapa kau perlu tahu dimana uang itu?
Lihatlah aku, Nak.
Karena bukan milik mereka.
Uang curian.
Mengapa, mungkin disembunyikan tepat di luar sini di suatu tempat, kan?
Dekat?
Aku akan memberitahu mu, kenapa tidak kita berjalan-jalan saja?
Tunjukkan kami sekitar tempat ini. Bagaimana menurutmu?
Mari kita pergi.
Walt, ibumu dan aku menemukan rumah yang bagus.
Tidak memiliki cukup uang untuk uang muka sekalipun.
Kita bisa menyerahkan pamanmu untuk hadiah uang,
tetapi mereka akan masuk penjara.
Sejak semua uang itu dicuri, sayang
kita punya hak untuk itu seperti halnya yang mereka lakukan.
Kita akan memiliki keluarga yang bagus dan tidak ada yang terluka.
Bukankah itu indah, Walter? Itulah yang selalu kita inginkan.
Jadi di mana itu?
Mereka sudah tua, mereka akan mati sebentar lagi.
Kau ingin negara ini berakhir dengan semua uang itu?
Beritahulah kami.
Hub dan Garth tidak merampok bank. Mereka berada di Afrika.
Afrika! Oh, Walter, seriuslah.
Benar-benar! Mereka shanghaied ke Legiun Asing,
dan berpetualang selama 40 tahun. Mereka tidak mungkin merampok bank!
Ayolah, sobat. Kau tidak percaya semua itu, kan?
Tentu saja! Kau?! Mr Thomas yang meragukan?
Disini Stan punya bukti aktual dan kau percaya Afrika omong kosong?!
Ya. Ya, aku percaya.
Mae, kau harus menunggu di teras.
Kami akan sedikit chatting, laki laki dengan laki laki.
Mengapa kita tidak bicara di gudang? bagaimana katamu?
Ayo!
Sedikit hangat? Hah?
Tidak, biarkan aku pergi!
Mari kau dan aku meluruskan sesuatu.
Kita bisa berteman atau kita bisa menjadi musuh.
Aku sudah tidak punya keberuntungan akhir-akhir ini.
Aku tahu beberapa orang jahat yang ingin menyebabkan banyak masalah bagi ku.
Aku membutuhkan uang dan aku tahu itu disini.
Aku akan terkutuk jika seorang anak ingusan menghalangi jalan ku.
Jadi apa pilihan mu, sobat?
Teman atau musuh?
Membela diri.
Hah?
Dimana itu?!
Dimana uang itu? Dimana itu?
Dimana?
Katakan di mana itu!
Dimana itu?!
Aku mendengar suara suara.
Oh Tuhan!
Jasmine?
Oh ya ampun! Oh ya ampun! Stan!
Sudah mati.
Ya Tuhan, dia sudah mati! Stan mati!
Tidak, dia akan hidup. Aku berbicara tentang singanya.
Oh!
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Mae, ambil mobil mu.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa! Mae, mobil Anda!
Ambil, ambil! - Oke, oke.
- Mari singkirkan singa ini darinya. - Oke.
Pria ini akan mendapatkan beberapa jahitan.
Banyak jahitan sialan.
Apa yang terjadi padanya?
Kelihatannya seperti hatinya mengeluarkan semua kegembiraan.
- Ya. - Dia sudah tua, kau tahu?
Lihatlah -
Kayaknya dia tersenyum.
Ya. Kurasa dia meninggal bahagia.
Dia meninggal dengan sepatu bot nya di, itu adalah hal utama.
Melindungi majikannnya.
Dia adalah singa sungguhan kan?
Ada di akhir.
Tentu.
Se ekor singa hutan sungguhan.
Singa Afrika.
Sudah selesai berkemas?
Ibu mu akan segera kembali dari rumah sakit.
Kau bisa menunggu nya di teras depan.
Tetap di sini.
Jangan menggerakkan otot.
Jadi sudah di kemas? Dimana koper mu?
Jangan menyalak.
Di lantai atas, di kamarku. Mari kita ambil.
Apakabar, Stan.
Kau tahu, kau beruntung, Stan.
Beruntung bahwa singa yang melakukan sebelum kita yang melakukannya.
Aku bertanya-tanya apa paman mu katakan kepada Stan.
Barangkali petuah "Apa yang setiap anak butuhkan untuk menjadi seorang pria''.
Yah, aku senang melihat mereka berteman.
Jadi, kau siap?
Mari kita pergi.
Untuk menyingkat cerita, Stan, kau dan aku, kita bisa berteman...
Atau kita bisa menjadi musuh.
Baiklah nak, aku berharap Walter tidak terlalu banyak kesulitan.
- Kami atur. - Apa yang akan terjadi padanya?
Pria seperti itu tidak pantas berada bersama anak mu.
Yah, tentu saja tidak. Akan jadi ibu macam apa aku?
Aku akan menurunkannya di Las Vegas.
Aku akan kembali untuk...
Petuah selanjutnya jika...
Aku akan ada di sini.
Anak baik.
Terima kasih untuk ceritanya.
dan semuanya. Itu...
sangat berarti
berarti, banyak sekali.
Aku senang.
Nah, ayolah, Sayang. Kita terbakar matahari.
Sial.
Dia tidak layak punya anak itu.
Mungkin kita harus mendapatkan pengacara.
Tidak ada hakim yang mau membuat anak jauh dari ibunya.
dan memberikannya kepada dua orang paman tua bujangan.
Mungkin dia akan menjualnya kepada kita. Berapa banyak uang yang kita punya?
Hub...
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Dia sudah pergi.
Jadi kita mau ke mana?
Aku bilang, Las Vegas.
Maksudku setelah. Setelah kita drop Stan.
Sayang, Stan akan membutuhkan banyak perawatan.
Walter!
Apa yang kau lakukan?!
Oh my God!
Walter! Walter!
Walter, berhenti!
Berhenti di situ!
Apa yang merasukimu?
Oh, Sayang, kau baik-baik? Kau membuatku terkena serangan jantung.
Kau masih menikahinya setelah semua itu.
Oh, dia tidak begitu buruk.
Sedikit kasar,tapi dia bisa berubah.
Mom!
Dia bilang dia mencintaiku.
Apakah dia sudah memukulmu atau belum? Pikirkan urusanmu sendiri!
Kau selalu berpikir pacar baru bisa memecahkan segalanya,
tetapi kau selalu memilih pecundang, dan dia adalah yang terburuk dari semua.
Walter, aku tidak punya pilihan.
Mungkin kau tidak.
Apa?
- Mom? - Apa?
Lakukan sesuatu untuk ku.
Untuk sekali saja.
Lakukan sesuatu yang terbaik bagi ku.
Oke?
Salesman seharusnya berada di sini dalam dua, tiga jam.
Whooop de-doo. Uh-huh.
Lihat siapa itu
Oke, jika aku akan tinggal di sini,
akan ada beberapa kondisi.
Kondisi?
Satu, kalian berdua harus tetap disini
sampai aku lulus SMA setidaknya,
dan lebih baik perguruan tinggi.
Kalian berdua punya tanggung jawab sekarang
PTA, Pramuka, liga kecil,
pekerjaan.
Sepertinya kita tidak punya banyak pilihan.
Dua, kalian berdua harus lebih memperhatikan diri sendiri.
lebih banyak sayuran, sedikit daging.
Aku berharap jika pedagang keliling menjual perlengkapan sekolah?
Dan tiga,
tidak ada lagi barang berbahaya.
Tidak ada berkelahi, tidak ada pesawat
Sekarang tunggu sebentar
Setidaknya sampai aku selesai perguruan tinggi.
- Mungkin lebih lama. - Apa yang kau harapkan kapan kita mati?
Usia tua?
Yah...
Selamat datang.
- Halo? - Walter?
- Ya? - Ini adalah Sheriff Grady.
Aku kawatir ada kabar buruk untuk mu.
Tentang dua pamanmu.
Maafkan aku, mereka meninggal.
Ada kecelakaan...
Dan itu adalah berkat bahwa mereka tidak menderita.
Adalah berkah juga, bahwa mereka pergi bersama.
Kau mengerti.
Aku di sini di tempat paman mu sekarang.
Kau harus datang ke sini.
Kau harus melihat ini sendiri.
Walter? Bagaimana kabarmu?
Baik.
Gambaran terbaik yang bisa aku dapatkan, mereka berusaha terbang
melalui itu gudang secara terbalik.
Ada sekelompok wartawan di sini sebelumnya, bahkan CNN.
Kurasa setiap saat pesawat...
Dari Perang Dunia Pertama crash sewaktu melakukan akrobat,
diterbangkan oleh dua pria umur 90 tahun an
tak satu pun dari mereka punya lisensi pilot
Nah .. .
Mereka memiliki waktu yang panjang, keduanya.
Mereka pergi dengan bot mereka.
Disini. Aku menemukan kehendak mereka.
''Anak itu mendapatkan semuanya.
Kuburkan kami di kebun sialan...
dengan singa bodoh''
Hey!
Kita kedatangan tamu.
Ini dia.
Di sinilah mereka tinggal.
Tak apa-apa. Kemarilah, kawan.
Kemarilah. Lihat ini.
Lihatlah ini.
Maafkan aku.
Kami berada di Houston ketika mendengar nama mereka di berita,
dan, yah, kami merasa harus datang.
Ketika aku masih kecil, kakek ku bercerita seperti itu.
- Kakekmu? - Seorang sheik yang sangat kaya.
Dia dulu suka menceritakan kisah- kisah tentang pemuda liar.
Menakjubkan, kisah yang luar biasa tentang dua bersaudara,
Hub dan Garth McCann,
Yang paling berani dan laki-laki pemberani, huh?
Dia menyebut mereka "musuh paling terhormat''
'' Satu-satunya pria yang pernah mengakali ku"
Tunggu, jadi kau
kau tahu kedua orang itu?
Merekalah yang membesarkan aku.
Adalah suatu kehormatan.
Senang bertemu dengan mu. Senang bertemu dengan mu.
Wow.
Aha.
Aku melihat mereka menghabiskan emas kakekku secara bijaksana.
Ya.
Nah, itu adalah salesman perjalanan.
Jadi...
Dua orang dari cerita kakek luar biasa,
mereka benar-benar hidup?
Yeah...
Mereka benar-benar hidup.
Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, June 2013
♫ l'm a rolling stone from Texas ♫
♫ Rolling stone from the plains ♫
♫ l'm a rolling stone from Texas, boys ♫
♫ l long to be back there again ♫
♫ Well, say, are you from Texas? ♫
♫ That's what l'm wanting to know ♫
♫ 'Cause if we're both from Texas, boys ♫
♫ Let's bundle up our clothes and go... ♫
♫ They say a rolling stone never gathers no moss ♫
♫ As long as it's rolling along ♫
♫ Oh, but l don't care if l gathered any moss ♫
♫ lf it's in my Texas home ♫
♫ l've got a little girl a-waiting ♫
♫ Her name is Patricia Jane ♫
♫ And l'll never be happy till l'm by her side ♫
♫ Out on those west Texas plains... ♫